GERECHTSTOLKEN

Gerechtstolken zijn gespecialiseerd in strafzaken en werken voornamelijk bij justitiële instanties, zoals de rechtbank en politie.

Ze zijn geschoold op het gebied van juridische en taalkundige kennis van het Nederlandse rechtssysteem én het betrokken buitenlandse rechtssysteem. Zij beheersen meestal twee talen en vertalen consecutief, fluisterend of zin voor zin.

Beëdigde tolken zijn alleen verplicht bij strafrecht- en vreemdelingenrechtzaken en bij de hieronder genoemde instanties.

Dit is bepaald bij Wet Beëdigde Tolken en Vertalers van oktober 2007.

Artikel 28

1. De volgende diensten en instanties maken in het kader van het strafrecht en het vreemdelingenrecht uitsluitend gebruik van beëdigde tolken of vertalers:

a. de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State;

b. de tot de rechterlijke macht behorende gerechten;

c. het Openbaar Ministerie;

d. de Immigratie- en Naturalisatiedienst;

e. de politie;

f. de Koninklijke Marechaussee.

2. De Minister van Justitie kan bij ministeriële regeling instanties en organen aanwijzen die in het kader van het strafrecht en het vreemdelingenrecht ook gehouden zijn gebruik te maken van beëdigde tolken en vertalers.

Vraag meer informatie aan...